Weer eens het bewijs dat je toch wel voorzichtig moet zijn met vertaalprogramma’s. Een Amerikaanse student schreef namelijk dit:
Het leuke ding van verhalen voorlezen aan je kinderen is dat je het specifiek verhaal kunt kiezen. Als je je eerlijkheid aan je kinderen wilt leren, moet je het verhaal “de jongen die de wolf riep” lezen. Lees het verhaal “de schildpad en het haar” om patiënten te leren.
En dan zijn er nog deze versprekingen van cursisten NT2:
Verkeer in Nederland/ voorrangsregels: “Scooters houden geen rekening met voorgangers.”
Waar laat je lege flessen? “Je kunt ze in de glazen bak gooien.” (glasbak)
Hoe maak je soep lekker? “Je kunt zout en papier toevoegen.”
