Smakelijke versprekingen

Heb je ook een smakelijke verspreking gehoord? Eén adres: info@nut-talen.eu.

 

  • ‘Ik heb een boevenwoning.’ (bovenwoning)
  • ‘De bestuurder kan heel goed drijven.’ (to drive)
  • ‘Ik heb de trein verloren.’ (gemist)
  • ‘De bestemming van het virus gaat snel.’ (besmetting)

 

Anekdote uit een cursus Duits

Eén van de cursisten is voor zijn werk vaker in het buitenland. Zo was hij pas nog in ‘Truthahn’ geweest. De docent: ‘In een kalkoen?’ Want dát betekent ‘Truthahn’.  Zijn uitleg: hij was pas in Turkije geweest, en de vertaalmachine had ‘Truthahn’ gegeven. Toen daagde het de docent: hij had in Google Translate de functie Engels-Duits gebruikt en voor het gemak niet ‘Turkey’, maar ‘turkey’ ingetikt. Tja, dan kun je dus miscommunicatie en hilarische situaties krijgen.