Henk Noorland werkt meer dan 25 jaar als NT2-docent voor het INTT (Universiteit van Amsterdam). In deze rubriek deelt hij opvallende teksten die hij de afgelopen jaren verzamelde.
Afgelopen weekend waren ik en mijn vriend in Sint-Oedenrode op bezoek bij zijn familie voor Sinterklaas. Na het eten wilden we de honden uitlaten maar konden wij de riemen niet vinden. Daarom vroeg ik aan zijn vader waar die waren, maar helaas spreekt hij niet zo goed Engels en antwoordde hij: ‘Next to the garden snake.’
Ik was zo in de war maar gelukkig kwam zijn broer en maakte het een beetje duidelijker: ‘Vader, jij bedoelt garden hose.’ Daarna lachten wij allemaal.
P. P.
B1
December 2019
